Постный Новогодний тарт "Яблоко"

Ингредиенты:

•  геркулес – 200 г; 
• масло растительное – 3 ст.л.;
•  грецкие орехи – 50 г; 
• финики – 50 г; 
• яблоко – 5 шт.; 
• сахар – 200 г; 
• корица – 1 ч.л.; 
• сахарная пудра, 
• мята – для украшения. 

Способ приготовления

1.  Включить духовку.(нагреть до 200С)
2.  Геркулес перемолоть в блендере. 
3. Финики помыть, отделить от косточек, порезать. 
4. В блендер отправить орехи и финики. 
5. Одно яблоко  очистить от кожицы, удалить сердцевину, натереть на мелкой терке. 
6. В миску высыпать овсяную муку. 
7. Соединить муку с одним яблоком, перемешать. 
8. Добавить 2 ложки масла, снова тщательно перемешать. 
9. Форму для выпечки смазать маслом. 
10. Выложить тесто, распределить руками, формируя бортики. Тесто отправить в разогретую духовку, выпекать при температуре 200 градусов 10 минут. 
11. Оставшиеся яблоки помыть, почистить, порезать небольшими дольками. 
12. В сотейнике соединить сахар, яблоки, корицу, столовую ложку масла. Все перемешать, поставить на слабый огонь и томить в течение 7 минут, постоянно помешивая. 
13. Основу достать из духовки, равномерно выложить на нее начинку. Отправить в духовку еще на 20 минут.
14.  Готовый тарт достать, остудить, украсить сахарной пудрой и веточками мяты. Украшая пирог, можно проявить фантазию.

Цель !

 Беседа преподобного Серафима с Н. А. Мотовиловым.

О цели христианской жизни

– Господь открыл мне, – сказал великий старец, – что в ребячестве вашем вы усердно желали знать, в чем состоит цель жизни нашей христианской, и у многих вы о том неоднократно спрашивали. Но никто, – продолжал отец Серафим, – не сказал вам о том определительно.

Говорили вам: ходи в церковь, молись Богу, твори заповеди Божии, твори добро – вот тебе и цель жизни христианской. Но они не так говорили, как бы следовало. Вот я, убогий Серафим, растолкую вам теперь, в чем действительно эта цель состоит.

Молитва, пост, бдение и всякие другие дела христианские, сколько не хороши они сами по себе, однако не в делании только их состоит цель нашей христианской жизни, хотя они и служат необходимыми средствами для достижения ее.

Истинная же цель жизни нашей христианской состоит в стяжании Духа Святого Божьего.

Пост же, и бдение и молитва, и милостыня, и всякое Христа ради делаемое доброе дело суть средства для стяжания Святого Духа Божьего.

Заметьте, батюшка, что лишь только ради Христа делаемое доброе дело приносит нам плоды Святого Духа. Все же не ради Христа делаемое, хотя и доброе, мзды в жизни будущего века нам не представляет, да и в здешней жизни благодати Божией тоже не дает.

Вот почему Господь Иисус Христос сказал:

«Всяк, иже не собирает со Мною, тот расточает» (Мф.12:30, Лк.11:23).

Доброе дело иначе нельзя назвать как собиранием, ибо хотя оно и не ради Христа делается, однако же добро [...]

Так-то, ваше Боголюбие! Так в стяжании этого-то Духа Божия и состоит истинная цель нашей жизни христианской, а молитва, бдение, пост, милостыня и другие ради Христа делаемые добродетели суть только средства к стяжанию Духа Божиего.

Беседа преподобного Серафима с Николаем Александровичем Мотовиловым (1809–1879) о цели христианской жизни произошла в ноябре 1831 года в лесу, неподалеку от Саровской обители, и была записана Мотовиловым.

Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 35 с переводом на французский язык

Псалом 35

Синодальный Французский (LSG) 

2 Истинное благочестие возможно у того, в ком есть страх Божий, поэтому нечестивый, как не имеющий этого страха, всегда стремится ко злу. 6 Но как бы ни была велика сила нечестивого, милость и правда Господа являются истинной и несокрушимой опорой. 11 Милость Твою, Господи, продли к правым сердцем, нечестивые же погибнут.

Нача́льнику хо́ра. Раба́ Госпо́дня Дави́да. 36:1 Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David.

Нече́стие беззако́нного говори́т в се́рдце моём: нет стра́ха Бо́жия пред глаза́ми его́, La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

и́бо он льстит себе́ в глаза́х свои́х, бу́дто оты́скивает беззако́ние своё, что́бы возненави́деть его́; 36:2 Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.

слова́ уст его́ — непра́вда и лука́вство; не хо́чет он вразуми́ться, что́бы де́лать добро́; 36:3 Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

на ло́же своём замышля́ет беззако́ние, стано́вится на путь недо́брый, не гнуша́ется злом. 36:4 Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

Го́споди! ми́лость Твоя́ до небе́с, и́стина Твоя́ до облако́в! 36:5 Éternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.

Пра́вда Твоя́, как го́ры Бо́жии, и су́дьбы Твои́ — бе́здна вели́кая! Челове́ков и ското́в храни́шь Ты, Го́споди! 36:6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.

Как драгоце́нна ми́лость Твоя́, Бо́же! Сыны́ челове́ческие в тени́ крыл Твои́х поко́йны: 36:7 Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.

насыща́ются от ту́ка до́ма Твоего́, и из пото́ка сла́достей Твои́х Ты напоя́ешь их, 36:8 Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

и́бо у Тебя́ исто́чник жи́зни; во све́те Твоём мы ви́дим свет. 36:9 Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

Продли́ ми́лость Твою́ к зна́ющим Тебя́ и пра́вду Твою́ к пра́вым се́рдцем, 36:10 Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!

да не насту́пит на меня́ нога́ горды́ни, и рука́ гре́шника да не изго́нит меня́: 36:11 Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

там па́ли де́лающие беззако́ние, низри́нуты и не мо́гут встать. 36:12 Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

Псалом 35

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Въ коне́цъ, о́троку Госпо́дню Дави́ду. 36:1 Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David.

Глаго́летъ пребеззако́н­ный согрѣша́ти въ себѣ́: нѣ́сть стра́ха Бо́жiя предъ очи́ма его́: La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

я́ко ульсти́ предъ ни́мъ обрѣсти́ беззако́нiе свое́, и воз­ненави́дѣти. 36:2 Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.

Глаго́лы у́стъ его́ беззако́нiе и ле́сть: не восхотѣ́ разумѣ́ти е́же ублажи́ти. 36:3 Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

Беззако́нiе помы́сли на ло́жи сво­е́мъ: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бѣ же не негодова́. 36:4 Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́, и и́стина Твоя́ до о́блакъ: 36:5 Éternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.

пра́вда Твоя́ я́ко го́ры Бо́жiя, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га: человѣ́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди. 36:6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.

Я́ко умно́жилъ еси́ ми́лость Твою́, Бо́же: сы́нове же человѣ́честiи въ кро́вѣ крилу́ Твое́ю надѣ́ятися и́мутъ. 36:7 Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.

Упiю́т­ся от­ ту́ка до́му Тво­его́, и пото́комъ сла́дости Тво­ея́ напо­и́ши я́. 36:8 Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

Я́ко у Тебе́ исто́чникъ живота́, во свѣ́тѣ Тво­е́мъ у́зримъ свѣ́тъ. 36:9 Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

Проба́ви ми́лость Твою́ вѣ́дущымъ Тя́ и пра́вду Твою́ пра́вымъ се́рдцемъ. 36:10 Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!

Да не прiи́детъ мнѣ́ нога́ горды́ни, и рука́ грѣ́шнича да не подви́житъ мене́. 36:11 Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

Та́мо падо́ша вси́ дѣ́ла­ю­щiи беззако́нiе: изринове́ни бы́ша, и не воз­мо́гутъ ста́ти. 36:12 Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

Счастье зависит от того, какие стороны жизни вы чаще замечаете - светлые или тёмные

Живите так, как будто бы всё, чего вы хотите у вас уже есть....

 От Марка 11:24  Потому говорю вам: всё, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, — и будет вам.

"Если станут хвалить тебя за дела твои, не радуйся..."

 Если станут хвалить тебя за дела твои, не радуйся тому и не услаждайся тем, утаевай их сколько можешь; не позволяй себе кому-нибудь говорить об них, и всячески постарайся достигнуть того, чтоб люди не хвалили тебя

(Преподобный Антоний Великий)

Постные маленькие бискоты к Новому году. Нужен апельсиновый сок для теста.

Ингредиенты:

• Мука-210 г.
• Соль-0,5 ч.л.
• Апельсиновый сок-150 г.*
• Сахар-145 г.
• Растительное масло (подсолнечное раф.)-70 г.
• Белый винный уксус-1 ч.л.*
• Сода-1 ч.л.
• Вода-2 ст.л.

*Вместо винного уксуса можно взять обычный яблочный 6%. Сок тоже может быть любой. Я не пробовала, но слышала, что даже с чаем «Эрл грей» такой бисквит выпекают 

1.  Сначала включим духовку на 180 градусов. Тесто делается очень быстро и не ждёт, поэтому позаботьтесь о разогреве заранее.
2. Нужно смазать растительным маслом и присыпьте мукой форму.
3. Просеиваем 210 г муки. Добавляем 0,5 ч. л. соли. Перемешиваем Убираем в сторону.
4. Выжимаем  150 г сока из свежих апельсин. Добавляем к нему 145 г сахара. 
5. Наливаем туда же 70 г растительного масла без запаха. И взбиваем миксером, пока сахар полностью не растворится. 
6. Добавляем 30 мл белого винного уксуса. Снова взбиваем. 
7. Высыпаем муку. Хорошо перемешиваем миксером.
8. Быстренько делаем раствор: 1 ч. л. соды и 2 ст. л. воды. Выливаем его в тесто и хорошо перемешиваем на низкой скорости. ( Говорят, на этом этапе тесто должно начать увеличиваться в объёме, но я особого увеличения как-то не заметила. На результате это не сказалось! Поэтому если у вас тоже не увеличивается, не переживайте!
9. Тесто получается не очень жидкое, но и лентами не падает. Вот смотрите, как оно себя на венчиках ведёт.
10. Выливаем тесто в форму при помощи кулинарного корнета. Заполняйте ячейки не до самого верха 
    

    
    

    
    
    
    
11. Ставим в  разогретую духовку (на уровень ниже можно установить форму с водой). И выпекаем до готовности. Точное время зависит от вашей духовки, высоты бортиков у формы. 
12. Если готовить обычный бисквит для торта, то 45 минут примерно понадобится для выпечки
13. . Мелкая выпечка всегда готовится быстрее.. Проверяем готовность деревянной зубочисткой: вставленная в середину, она должна выходить сухой, без следов теста.
14. Вынимаем бискоты из духовки, даём 5 минут постоять, а потом ножом аккуратно  проводим между стенками формы и краями бисквита. Вынимаем из формы и даём полностью остыть. 

Теперь остается приготовьте постную глазурь.

Предлагаю на выбор любой вариант.

КОКОСОВО-ШОКОЛАДНАЯ ПОМАДКА

Смешайте кокосовые сливки с горьким шоколадом. Пропорции равные: 100 г шоколада+100 г кокосовых сливок

ШОКОЛАДНАЯ ГЛАЗУРЬ

• Какао-порошок — 3 столовых ложки.

• Сахар — 2 столовых ложки.

• Растительное масло — 1 столовая ложка.

• Вода — 8 столовых ложек.

Все смешиваем и подогреваем на плите, пока не появится первая рябь (чтобы на выпечке глазурь блестела). Снимаем с огня, даем остыть и — ВНИМАНИЕ! — только потом поливаем остывшую выпечку.

КЛАССИЧЕСКАЯ ГЛАЗУРЬ

• Сахарная пудра — 200 г.

• Горячая вода — 4 столовых ложки.

Смешать пудру и воду, поставить на маленький огонь. Варить, помешивая, пока глазурь не станет гладкой. Примерно 5-7 минут. Горячей глазурью полить пряники или булочки (или окунуть булочки/пончики в глазурь для удобства).

АПЕЛЬСИНОВАЯ ГЛАЗУРЬ

• Сахарная пудра — 100 г.

• Апельсиновый сок — 2 столовых ложки.

Насыпать в миску сахарную пудру, добавить апельсиновый сок . Тщательно перемешать и нанести на остывшую выпечку.

КРОКАНТ (посыпка для кондитерских изделий)

• Кокосовое масло — 2 столовых ложки.

• Миндаль или другие орехи — 1/2 стакана.

• Сахар — 1/2 стакана.

Масло растопить на широкой сковороде, высыпать в нее орехи и сахар. Мешать, пока смесь не зарумянится. Горячий крокант раскрошить ложкой.

МАРЦИПАНОВАЯ МАССА

• Миндаль — 1 стакан.

• Сахар — 1 стакан.

• Вода — 1/2 стакана

• Сок лимона — 1/2 стакана

Идея для занятых:-)

Можно взять горький шоколад, не распечатывать его. Нагреть воду в кастрюле , чтобы пальцам не было горячо (или можно довести до кипения и дать остыть минут 10-15).А теперь отправить шоколадную плитку растопиться. Потом надрезать кончик упаковки и полить очень быстро свои бисквитные конфетки :-)Или иногда я ставлю посуду с мелко порубленным шоколадом в духовку(или дегидратор) на самую маленькую температуру ( 50 градусов). Минут 10-15 и готово

Ещё вариант. Закипела вода в кастрюле. Мисочка в которой будем плавить уже стоит над ней. Затем выключаем огонь (или убираем с плиты) и даем остыть минут 10-15. Шоколад мелко крошим. Сначала кладем в миску 1/3 шоколада. Непрерывно мешая, доводим его до жидкого состояния, затем подкладываем остальной шоколад в несколько приемов, продолжая мешать. Шоколад плавится быстро, ничего не горит, получается гладким и шелковистым, не нужно добавлять ни масло ни молоко. Если надо будет чтоб шоколад дольше оставался в жидком виде, время от времени ставим на огонь, но совсем на чуть-чуть. Просто чтоб поддерживать t плавления шоколада.

Миндаль вымочить, ошпарить, очистить и растолочь. Из воды, сахара и сока лимона приготовить сироп, стекающий с ложки тонкой ниточкой. Охладить сироп до температуры 60°С и смешать с орехами. Если масса будет слишком густой, можно разбавить ее водой и соком лимона. Из такой массы можно слепить украшения.(горошины или кубики)

В глазурь вы можете добавить любой натуральный краситель  - свекольный сок, спирулину, порошок чая матча, шпинат, клюкву, шафран, куркуму, сушеную мякоть любых фруктов, семена кунжута, семечки , измельченные орешки, сухие ягоды барбариса, кусочки мармелада, пастилу

Выпекать можно  бискоты любой формы, любого размера. Но в пост , на Новый год, приготовьте Маленьких размеров :-) И не кушайте очень много, ведь ночью не стоит переедать:-)

Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 34 с переводом на французский язык

 

Псалом 34

Синодальный Французский (LSG) 

1 Господи, защити от врагов. 7 Пусть они погибнут от посланного Тобою Ангела, а я всем существом моим буду восхвалять Тебя. 11 За добро моё они платят злом. 17 Не дай восторжествовать надо мною врагам. 22 Ты видел мои страдания и злорадство врагов; защити и дай возможность всегда восхвалять Тебя.

Псало́м Дави́да.

Вступи́сь, Го́споди, в тя́жбу с тя́жущимися со мно́ю, побори́ бо́рющихся со мно́ю; 35:1 De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

возьми́ щит и ла́ты и восста́нь на по́мощь мне; 35:2 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

обнажи́ меч и прегради́ путь пресле́дующим меня́; скажи́ душе́ мое́й: «Я — спасе́ние твоё!» 35:3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

Да постыдя́тся и посрамя́тся и́щущие души́ мое́й; да обратя́тся наза́д и покро́ются бесче́стием умышля́ющие мне зло; 35:4 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

да бу́дут они́, как прах пред лицо́м ве́тра, и А́нгел Госпо́день да прогоня́ет их; 35:5 Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!

да бу́дет путь их тёмен и ско́льзок, и А́нгел Госпо́день да пресле́дует их, 35:6 Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

и́бо они́ без вины́ скры́ли для меня́ я́му — сеть свою́, без вины́ вы́копали её для души́ мое́й. 35:7 Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

Да придёт на него́ ги́бель неожи́данная, и сеть его́, кото́рую он скрыл для меня́, да уло́вит его́ самого́; да впадёт в неё на поги́бель. 35:8 Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!

А моя́ душа́ бу́дет ра́доваться о Го́споде, бу́дет весели́ться о спасе́нии от Него́. 35:9 Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.

Все ко́сти мои́ ска́жут: «Го́споди! кто подо́бен Тебе́, избавля́ющему сла́бого от си́льного, бе́дного и ни́щего от граби́теля его́?» 35:10 Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

Восста́ли на меня́ свиде́тели непра́ведные: чего́ я не зна́ю, о том допра́шивают меня́; 35:11 De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

воздаю́т мне злом за добро́, сиро́тством душе́ мое́й. 35:12 Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.

Я во вре́мя боле́зни их одева́лся во вре́тище, изнуря́л посто́м ду́шу мою́, и моли́тва моя́ возвраща́лась в не́дро моё. 35:13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

Я поступа́л, как бы э́то был друг мой, брат мой; я ходи́л ско́рбный, с пони́кшею голово́ю, как бы опла́кивающий мать. 35:14 Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

А когда́ я претыка́лся, они́ ра́довались и собира́лись; собира́лись руга́тели про́тив меня́, не зна́ю за что, поноси́ли и не перестава́ли; 35:15 Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;

с лицеме́рными насме́шниками скрежета́ли на меня́ зуба́ми свои́ми. 35:16 Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

Го́споди! до́лго ли бу́дешь смотре́ть на э́то? Отведи́ ду́шу мою́ от злоде́йств их, от львов — одино́кую мою́. 35:17 Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

Я просла́влю Тебя́ в собра́нии вели́ком, среди́ наро́да многочи́сленного восхвалю́ Тебя́, 35:18 Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

что́бы не торжествова́ли на́до мно́ю вражду́ющие про́тив меня́ непра́ведно, и не переми́гивались глаза́ми ненави́дящие меня́ безви́нно; 35:19 Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

и́бо не о ми́ре говоря́т они́, но про́тив ми́рных земли́ составля́ют лука́вые за́мыслы; 35:20 Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

расширя́ют на меня́ уста́ свои́; говоря́т: «хорошо́! хорошо́! ви́дел глаз наш». 35:21 Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

Ты ви́дел, Го́споди, не умолчи́; Го́споди! не удаля́йся от меня́. 35:22 Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

Подви́гнись, пробуди́сь для суда́ моего́, для тя́жбы мое́й, Бо́же мой и Го́споди мой! 35:23 Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

Суди́ меня́ по пра́вде Твое́й, Го́споди, Бо́же мой, и да не торжеству́ют они́ на́до мно́ю; 35:24 Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

да не говоря́т в се́рдце своём: «хорошо́! по душе́ на́шей!» Да не говоря́т: «мы поглоти́ли его́». 35:25 Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

Да постыдя́тся и посрамя́тся все, ра́дующиеся моему́ несча́стью; да облеку́тся в стыд и позо́р велича́ющиеся на́до мно́ю. 35:26 Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

Да ра́дуются и веселя́тся жела́ющие правоты́ мое́й и говоря́т непреста́нно: «да возвели́чится Госпо́дь, жела́ющий ми́ра рабу́ Своему́!» 35:27 Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

И язы́к мой бу́дет пропове́довать пра́вду Твою́ и хвалу́ Твою́ вся́кий день. 35:28 Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

Псалом 34

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Псало́мъ Дави́ду.

Суди́, Го́споди, оби́дящыя мя́, побори́ борю́щыя мя́. 35:1 De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

Прiими́ ору́жiе и щи́тъ и воста́ни въ по́мощь мою́: 35:2 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

изсу́ни ме́чь и заключи́ сопроти́въ гоня́щихъ мя́: рцы́ души́ мо­е́й: спасе́нiе твое́ е́смь А́зъ. 35:3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

Да постыдя́т­ся и посра́мят­ся и́щущiи ду́шу мою́, да воз­вратя́т­ся вспя́ть и постыдя́т­ся мы́слящiи ми́ зла́я. 35:4 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

Да бу́дутъ я́ко пра́хъ предъ лице́мъ вѣ́тра, и А́нгелъ Госпо́день оскорбля́я и́хъ: 35:5 Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!

да бу́детъ пу́ть и́хъ тма́ и по́лзокъ, и А́нгелъ Госпо́день погоня́яй и́хъ: 35:6 Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

я́ко ту́не скры́ша ми́ па́губу сѣ́ти сво­ея́, всу́е поноси́ша души́ мо­е́й. 35:7 Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

Да прiи́детъ ему́ сѣ́ть, ю́же не вѣ́сть, и лови́тва, ю́же скры́, да обы́метъ и́, и въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню́. 35:8 Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!

Душа́ же моя́ воз­ра́дует­ся о Го́сподѣ, воз­весели́т­ся о спасе́нiи Его́. 35:9 Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.

Вся́ ко́сти моя́ реку́тъ: Го́споди, Го́споди, кто́ подо́бенъ Тебѣ́? Избавля́яй ни́ща изъ руки́ крѣ́пльшихъ его́, и ни́ща, и убо́га от­ расхища́ющихъ его́. 35:10 Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

Воста́в­ше на мя́ свидѣ́теле непра́веднiи, я́же не вѣ́дяхъ, вопроша́ху мя́. 35:11 De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

Возда́ша ми́ лука́вая воз­ъ блага́я, и безча́дiе души́ мо­е́й. 35:12 Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.

А́зъ же, внегда́ они́ стужа́ху ми́, облача́хся во вре́тище и смиря́хъ посто́мъ ду́шу мою́, и моли́тва моя́ въ нѣ́дро мое́ воз­врати́т­ся. 35:13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

Я́ко бли́жнему, я́ко бра́ту на́­шему, та́ко угожда́хъ: я́ко пла́чя и сѣ́туя, та́ко смиря́хся. 35:14 Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

И на мя́ воз­весели́шася и собра́шася: собра́шася на мя́ ра́ны, и не позна́хъ: раздѣли́шася, и не умили́шася. 35:15 Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;

Искуси́ша мя́, подражни́ша мя́ подражне́нiемъ, поскрежета́ша на мя́ зубы́ сво­и́ми. 35:16 Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

Го́споди, когда́ у́зриши? Устро́й ду́шу мою́ от­ злодѣ́й­ст­ва и́хъ, от­ ле́въ

единоро́дную мою́. 35:17 Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

Исповѣ́мся Тебѣ́ въ це́ркви мно́зѣ, въ лю́дехъ тя́жцѣхъ восхвалю́ Тя. 35:18 Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

Да не воз­ра́дуют­ся о мнѣ́ вражду́ющiи ми́ непра́ведно, ненави́дящiи мя́ ту́не и помиза́ющiи очи́ма: 35:19 Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

я́ко мнѣ́ у́бо ми́рная глаго́лаху, и на гнѣ́въ ле́сти помышля́ху. 35:20 Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

Разшири́ша на мя́ уста́ своя́, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша о́чи на́ши. 35:21 Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

Ви́дѣлъ еси́, Го́споди, да не премолчи́ши: Го́споди, не от­ступи́ от­ мене́. 35:22 Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

Воста́ни, Го́споди, и вонми́ суду́ мо­ему́, Бо́же мо́й и Го́споди мо́й, на прю́ мою́. 35:23 Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

Суди́ ми, Го́споди, по пра́вдѣ Тво­е́й, Го́споди Бо́же мо́й, и да не воз­ра́дуют­ся о мнѣ́. 35:24 Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

Да не реку́тъ въ сердца́хъ сво­и́хъ: бла́гоже, бла́гоже души́ на́­шей: ниже́ да реку́тъ: пожро́хомъ его́. 35:25 Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

Да постыдя́т­ся и посра́мят­ся вку́пѣ ра́ду­ю­щiися зло́мъ мо­и́мъ: да облеку́т­ся въ сту́дъ и сра́мъ велерѣ́чу­ю­щiи на мя́. 35:26 Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

Да воз­ра́дуют­ся и воз­веселя́т­ся хотя́щiи пра́вды мо­ея́: и да реку́тъ вы́ну, да воз­вели́чит­ся Госпо́дь, хотя́щiи ми́ра рабу́ Его́. 35:27 Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

И язы́къ мо́й по­учи́т­ся пра́вдѣ Тво­е́й, ве́сь де́нь хвалѣ́ Тво­е́й. 35:28 Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

Вы знаете, изменяя себя и мои куклы меняются:-) Чудеса !.

 Когда живешь все время рядом с людьми, нам кажется, что они не меняются ни на йоту.  Но только если расстаемся надолго, на годы, мы удивляемся происшедшими в них переменами, 

Хорошо бы быть таким, как воздух — всегда нужным и всегда незаметным.

 Хорошо бы быть таким, как воздух — всегда нужным и всегда незаметным.

Никому не навязываться никогда. Но , если позвали, постучали в "твой домик", то приходить вовремя туда, где ты в это время очень нужен. Аминь!

Европа запретила диоксид титана. А в нашей стране теперь аптеки заполнены Е171, который повреждает клетки ДНК

 Думали и придумали, куда засунуть диоксид титана и придумали! Решили лечить болящих кв. :-(((( Ксарелто , а диабетиков метформином, несчастных людей с ЖКБ- канефроном, а у тех, у кого снизился витамин В12, "Анкерманн" помогает сокращать наше население, гомеопатический препарат Тонзилгон, у кого горло приболело, Омез, тоже ...кто он друг или враг?!

Важно, что это происходит при потреблении не «лошадиных доз», а сопоставимых с теми, что мы получаем с добавкой Е171. Наши учёные из НИИ биологии и биофизики в Томске на мышах убедительно показали, как наночастицы диоксида титана попадают в мозг и разрушают его. 

Кроме того, есть много исследований, показывающих особую опасность добавки, если мы её вдыхаем. В этом случае она способствует развитию рака легких.

Пищевая добавка E171 (диоксид титана) признана во Франции опасной для здоровья

Диоксид титана способствует образованию опухолей. Об этом говорят исследования французских ученых. В течение 100 дней животным давали питьевую воду с Е171 - в тех количествах, которые многие люди принимают с ежедневным приемом таблеток, драже, пищевых добавок и т. д. У 40 процентов крыс были выявлены предраковые изменения кишечника.

В итоге в мае 2021 года EFSA, проведя обзор всех доступных научных данных, пришло к выводу, что нельзя исключать опасения по поводу генотоксичности частиц диоксида титана. Исходя из этого эксперты EFSA больше не считают Е171 безопасной добавкой для использования в пищу, а установить допустимое суточное потребление диоксида титана пока невозможно, говорится в пресс-релизе европейского агентства. В EFSA добавили, что решение о запрете Е171 должны принимать отдельно страны-члены ЕС и Европейская комиссия.

Швейцария запретила на своей территории использование диоксида титана в качестве пищевой добавки, заявили в Федеральном офисе продовольственной безопасности и ветеринарной деятельности (FSVO) страны

Некоторые гомеопатические средства почти все оболочки содержат титана диоксид

У Вас заболело горло?  Тонзилгон горло полечит, но при этом повредит клетки ДНК

В ЛЮБОМ ПРЕПАРАТЕ ЧИТАЙТЕ СОСТАВ ОБОЛОЧЕК!!! АМИНЬ!

ОБЫЧНАЯ ПИЩЕВАЯ ДОБАВКА Е171 ВЛИЯЕТ НА КИШЕЧНУЮ МИКРОФЛОРУ