Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 87 с переводом на французский язык Да защитит Господь беззащитных, страдающих от жестокосердных ближних.

 Чтение псалтири на всякую потребу

Преподобный Арсений Каппадокийский использовал псалмы для благословения, подходящие к различным случаям; особенно в тех случаях, когда не имелось церковного чинопоследования на особую потребность. Греческий первоисточник можно найти в издании "0 Герон Паисиос" иеромонаха Христодула, Святая Гора Афон, 1994 год.

(Цифрой указан номер псалма, а затем указано, при какой нужде его следует читать)

87. Да защитит Господь беззащитных, страдающих от жестокосердных ближних.

Псалом 87

Синодальный Французский (LSG) 

1 Услыши мою молитву, Господи, так как скорби приблизили меня к смерти. 8 Ты изливаешь на меня гнев: удалил от меня друзей; истомил от ожидания Твоей помощи. 11 Если я умру, смогу ли славить Тебя? 14 Я постоянно взываю к Тебе, так как оставлен даже друзьями.

Песнь. Псало́м, Сыно́в Коре́евых. Нача́льнику хо́ра на Махала́ф, для пе́ния. Уче́ние Ема́на Езрахи́та. 88:1 Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite.

Го́споди, Бо́же спасе́ния моего́! днём вопи́ю и но́чью пред Тобо́ю: Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

да вни́дет пред лицо́ Твоё моли́тва моя́; приклони́ у́хо Твоё к моле́нию моему́, 88:2 Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

и́бо душа́ моя́ насы́тилась бе́дствиями, и жизнь моя́ прибли́зилась к преиспо́дней. 88:3 Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

Я сравня́лся с нисходя́щими в моги́лу; я стал, как челове́к без си́лы, 88:4 Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

ме́жду мёртвыми бро́шенный, — как уби́тые, лежа́щие во гро́бе, о кото́рых Ты уже́ не вспомина́ешь и кото́рые от руки́ Твое́й отри́нуты. 88:5 Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

Ты положи́л меня́ в ров преиспо́дний, во мрак, в бе́здну. 88:6 Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

Отяготе́ла на мне я́рость Твоя́, и все́ми волна́ми Твои́ми Ты порази́л меня́. 88:7 Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots.

Ты удали́л от меня́ знако́мых мои́х, сде́лал меня́ отврати́тельным для них; я заключён и не могу́ вы́йти. 88:8 Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

О́ко моё истоми́лось от го́рести: весь день я взыва́л к Тебе́, Го́споди, простира́л к Тебе́ ру́ки мои́. 88:9 Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.

Ра́зве над мёртвыми Ты сотвори́шь чу́до? Ра́зве мёртвые вста́нут и бу́дут сла́вить Тебя́? 88:10 Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer?

и́ли во гро́бе бу́дет возвеща́ема ми́лость Твоя́, и и́стина Твоя́ — в ме́сте тле́ния? 88:11 Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

ра́зве во мра́ке позна́ют чудеса́ Твои́, и в земле́ забве́ния — пра́вду Твою́? 88:12 Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

Но я к Тебе́, Го́споди, взыва́ю, и ра́но у́тром моли́тва моя́ предваря́ет Тебя́. 88:13 O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

Для чего́, Го́споди, отрева́ешь ду́шу мою́, скрыва́ешь лицо́ Твоё от меня́? 88:14 Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

Я несча́стен и истаева́ю с ю́ности; несу́ у́жасы Твои́ и изнемога́ю. 88:15 Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

На́до мно́ю прошла́ я́рость Твоя́, устраше́ния Твои́ сокруши́ли меня́, 88:16 Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

вся́кий день окружа́ют меня́, как вода́: облега́ют меня́ все вме́сте. 88:17 Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

Ты удали́л от меня́ дру́га и и́скреннего; знако́мых мои́х не ви́дно. 88:18 Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

Псалом 87

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Пѣ́снь псалма́ Сыно́мъ Коре́овымъ, въ коне́цъ, о Маеле́ѳѣ е́же от­вѣща́ти, ра́зума Ема́ну Изра́илтянину. 88:1 Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite.

Го́споди Бо́же спасе́нiя мо­его́, во дни́ воз­зва́хъ и въ нощи́ предъ Тобо́ю: Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

да вни́детъ предъ Тя́ моли́тва моя́, при­­клони́ у́хо Твое́ къ моле́нiю мо­ему́. 88:2 Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

Я́ко испо́лнися зо́лъ душа́ моя́, и живо́тъ мо́й а́ду при­­бли́жися. 88:3 Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходя́щими въ ро́въ: бы́хъ я́ко человѣ́къ безъ по́мощи, 88:4 Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

въ ме́ртвыхъ свобо́дь: я́ко я́звен­нiи спя́щiи во гро́бѣ, и́хже не помяну́лъ еси́ ктому́, и ті́и от­ руки́ Тво­ея́ от­ринове́ни бы́ша. 88:5 Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

Положи́ша мя́ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и сѣ́ни сме́ртнѣй. 88:6 Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

На мнѣ́ утверди́ся я́рость Твоя́, и вся́ во́лны Твоя́ наве́лъ еси́ на мя́. 88:7 Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots.

Уда́лилъ еси́ зна́емыхъ мо­и́хъ от­ мене́: положи́ша мя́ ме́рзость себѣ́: пре́данъ бы́хъ и не исхожда́хъ. 88:8 Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

О́чи мо­и́ изнемого́стѣ от­ нищеты́: воз­зва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди, ве́сь де́нь, воз­дѣ́хъ къ Тебѣ́ ру́цѣ мо­и́. 88:9 Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.

Еда́ ме́ртвыми твори́ши чудеса́? Или́ вра́чеве воскреся́тъ, и исповѣ́дят­ся Тебѣ́? 88:10 Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer?

Еда́ повѣ́сть кто́ во гро́бѣ ми́лость Твою́, и и́стину Твою́ въ поги́бели? 88:11 Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

Еда́ позна́на бу́дутъ во тмѣ́ чудеса́ Твоя́, и пра́вда Твоя́ въ земли́ забве́н­нѣй? 88:12 Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

И а́зъ къ Тебѣ́, Го́споди, воз­зва́хъ, и у́тро моли́тва моя́ предвари́тъ Тя́. 88:13 O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

Вску́ю, Го́споди, от­рѣ́еши ду́шу мою́? От­враща́еши лице́ Твое́ от­ мене́? 88:14 Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

Ни́щъ е́смь а́зъ, и въ трудѣ́хъ от­ ю́ности мо­ея́: воз­не́сжеся смири́хся и изнемого́хъ. 88:15 Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

На мнѣ́ преидо́ша гнѣ́ви Тво­и́, устраше́нiя Твоя́ воз­мути́ша мя́: 88:16 Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

обыдо́ша мя́ я́ко вода́ ве́сь де́нь, одержа́ша мя́ вку́пѣ. 88:17 Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

Уда́лилъ еси́ от­ мене́ дру́га и и́скрен­няго, и зна́емыхъ мо­и́хъ от­ страсте́й. 88:18 Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 86 с переводом на французский язык. Да продлит Господь жизнь тех членов семьи, без которых не могут обойтись другие.

 Чтение псалтири на всякую потребу

Преподобный Арсений Каппадокийский использовал псалмы для благословения, подходящие к различным случаям; особенно в тех случаях, когда не имелось церковного чинопоследования на особую потребность. Греческий первоисточник можно найти в издании "0 Герон Паисиос" иеромонаха Христодула, Святая Гора Афон, 1994 год.

(Цифрой указан номер псалма, а затем указано, при какой нужде его следует читать)

86. Да продлит Господь жизнь тех членов семьи, без которых не могут обойтись другие.

Псалом 86

Синодальный Французский (LSG) 

2 Господь любит Сион и славное будущее возвещается ему. 4 Счастлив человек, родившийся в Сионе, источнике всех радостей.

Сыно́в Корее́вых. Псало́м. Песнь. 87:1 Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.

Основа́ние его́ на гора́х святы́х. Госпо́дь лю́бит врата́ Сио́на бо́лее всех селе́ний Иа́кова. 87:2 L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

Сла́вное возвеща́ется о тебе́, град Бо́жий! 87:3 Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu!

Упомяну́ зна́ющим меня́ о Раа́ве и Вавило́не; вот Филисти́мляне и Тир с Ефио́пиею, — ска́жут: «тако́й-то роди́лся там». 87:4 Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

О Сио́не же бу́дут говори́ть: «тако́й-то и тако́й-то муж роди́лся в нём, и Сам Всевы́шний укрепи́л его́». 87:5 Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.

Госпо́дь в пе́реписи наро́дов напи́шет: «тако́й-то роди́лся там». 87:6 L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés.

И пою́щие и игра́ющие — все исто́чники мои́ в тебе́. 87:7 Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.

Псалом 86

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ пѣ́сни. 87:1 Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.

Основа́нiя его́ на гора́хъ святы́хъ: лю́битъ Госпо́дь врата́ Сiо́ня па́че всѣ́хъ селе́нiй Иа́ковлихъ. 87:2 L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

Пресла́вная глаго́лашася о тебѣ́, гра́де Бо́жiй. 87:3 Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu!

Помяну́ Раа́въ и Вавило́на вѣ́дущымъ мя́: и се́, иноплеме́н­ницы и Ти́ръ и лю́дiе Еѳiо́пстiи, сі́и бы́ша та́мо. 87:4 Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

Ма́ти Сiо́нъ рече́тъ: человѣ́къ и человѣ́къ роди́ся въ не́мъ, и То́й основа́ и́ Вы́шнiй. 87:5 Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.

Госпо́дь повѣ́сть въ писа́нiи люді́й и князе́й, си́хъ бы́в­шихъ въ не́мъ. 87:6 L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés.

Я́ко веселя́щихся всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ́. 87:7 Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.

 Иерусалим в смысле Царства Небесного станет жилищем всех веселящихся о Господе

Кенеллини-щербет с хлопьями из пшена. Чем заменить пшенную кашу на завтрак

 Восстановительный период после болезни.

Похрустим на завтрак

Коробка на 8 завтраков. 400 грамм

Основа стандартный щербет Кенеллини Кенеллини-щербет-vegan-protein Просто добавим хрустящие хлопья из пшенки

Пшено является сложным щелочным протеином, который не окисляет организм и не отравляет его жирными насыщенными кислотами, в отличие от мяса

Пшенная каша имеет множество полезных свойств. Только взглянув на ее потрясающий состав, можно быть уверенным почти что во всемогуществе этого продукта. 

Среди его лечебных качеств можно выделить следующие:

• выводит антибиотики, шлаки и токсины из организма;
• связывает ионы тяжелых металлов;
• применяется при атеросклерозе, диабете и заболеваниях нервной системы и сердечно-сосудистой системы;
• используется при заболеваниях печени, поджелудочной железы;
• поддерживает работу сердца;
• укрепляет зубы, ногти, кости и волосы;
• способствует похудению. Она не дает жирам запасаться в организме и выводит из него лишнюю соль;
• нормализует артериальное давление;
• поддерживает нормальное функционирование пищеварительного тракта;
• делает мышцы упругими и эластичными;
• замедляет процессы старения;
• поддерживает работу печени;
• укрепляет сосуды и способствует кроветворению;
• убирает хроническую усталость и раздражительность;
• улучшает память и мозговую деятельность;
• применяется при тяжелых физических нагрузках;
• поддерживает женское здоровье;
• обладает общеукрепляющим эффектом;
• тонизирует и согревает организм;
• назначается ослабленным людям и детям для быстрого восстановления.

Бездрожжевой постный пирог с картофелем.

Если гости пришли в Рождественский пост. Пирог на скорую руку.

• 270 гр муки
• 100 мл воды
• 100 мл растительное масло
• 1 ч. л томатной пасты или соуса (для цвета теста)
• О,5 ч. л. соли
• 0,5 ч. л. разрыхлителя

Из указанных ингредиентов замесить мягкое тесто. Оно получается маслянистое, легкое, приятное на ощупь. Завернуть тесто в пакет убрать в холодильник на 20 минут.

Начинка

• 500 гр чищеного картофеля
• 150 гр лука
• Соль, перец, зелень, специи

Картофель мелко нарезать, лук нарезать полукольцами. Посолить, поперчить, добавить немного растительного масла.

Тесто разделить на 2 части - большую и меньшую. Раскатать тонко каждую часть, нижнюю положить в форму, на нее выложить начинку, сверху другую часть, края защипать. Сделать посередине небольшое отверстие чтобы выходил пар при выпечке. Выпекать при 180 С минут 50. Ангела за трапезой!

Легко сказать: "Я отдам за тебя жизнь!"

 Легко сказать: "Я отдам за тебя жизнь!"

И куда сложнее, вместо подвига на словах, ежедневно делать ради мужа (жены, детей, родителей) простые вещи - сдерживать своё раздражение, не обижаться, прощать.

Как человек может распознать счастье, если никогда не испытывал горя?

Что с вашими мыслями? Читаю отчет, ела 8 раз, потом вывод, "ужасный день, очень хочется кушать, просто горе и голод". Или, "у меня горе, сегодня "плюс" на весах. " Что приводит человека к ложным понятиям? Почему он перепутал понятие счастья и горя?

Пусть будет счастье в твоем доме! 

Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 85 с переводом на французский язык. Да спасет Господь мир, когда приходит чума и люди умирают.

 Чтение псалтири на всякую потребу

Преподобный Арсений Каппадокийский использовал псалмы для благословения, подходящие к различным случаям; особенно в тех случаях, когда не имелось церковного чинопоследования на особую потребность. Греческий первоисточник можно найти в издании "0 Герон Паисиос" иеромонаха Христодула, Святая Гора Афон, 1994 год.

(Цифрой указан номер псалма, а затем указано, при какой нужде его следует читать)

85. Да спасет Господь мир, когда приходит чума и люди умирают.

Псалом 85

Синодальный Французский (LSG) 

1 Услышь, Господи, меня уповающего на Твою милость. 7 В день скорби я обращаюсь к Тебе, как единому истинному Богу, пред Которым преклонятся все народы. 11 Наставь меня следовать истине Твоей, и я восхвалю Тебя за Твое спасение. 14 Враги мятежные восстали на меня, помоги мне.

Моли́тва Дави́да.

Приклони́, Го́споди, у́хо Твоё и услы́шь меня́, и́бо я бе́ден и нищ. 86:1 Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

Сохрани́ ду́шу мою́, и́бо я благогове́ю пред Тобо́ю; спаси́, Бо́же мой, раба́ Твоего́, упова́ющего на Тебя́. 86:2 Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

Поми́луй меня́, Го́споди, и́бо к Тебе́ взыва́ю ка́ждый день. 86:3 Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

Возвесели́ ду́шу раба́ Твоего́, и́бо к Тебе́, Го́споди, возношу́ ду́шу мою́, 86:4 Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

и́бо Ты, Го́споди, благ и милосе́рд и многоми́лостив ко всем,

 призыва́ющим Тебя́. 86:5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

Услы́шь, Го́споди, моли́тву мою́ и вне́мли гла́су моле́ния моего́. 86:6 Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

В день ско́рби мое́й взыва́ю к Тебе́, потому́ что Ты услы́шишь меня́. 86:7 Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.

Нет ме́жду бога́ми, как Ты, Го́споди, и нет дел, как Твои́. 86:8 Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.

Все наро́ды, Тобо́ю сотворённые, прии́дут и покло́нятся пред Тобо́ю, Го́споди, и просла́вят и́мя Твоё, 86:9 Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

и́бо Ты вели́к и твори́шь чудеса́, — Ты, Бо́же, еди́н Ты. 86:10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

Наста́вь меня́, Го́споди, на путь Твой, и бу́ду ходи́ть в и́стине Твое́й; утверди́ се́рдце моё в стра́хе и́мени Твоего́. 86:11 Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

Бу́ду восхваля́ть Тебя́, Го́споди, Бо́же мой, всем се́рдцем мои́м и сла́вить и́мя Твоё ве́чно, 86:12 Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

и́бо велика́ ми́лость Твоя́ ко мне: Ты изба́вил ду́шу мою́ от а́да преиспо́днего. 86:13 Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

Бо́же! го́рдые восста́ли на меня́, и ско́пище мяте́жников и́щет души́ мое́й: не представля́ют они́ Тебя́ пред собо́ю. 86:14 O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

Но Ты, Го́споди, Бо́же ще́дрый и благосе́рдый, долготерпели́вый и многоми́лостивый и и́стинный, 86:15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

призри́ на меня́ и поми́луй меня́; дару́й кре́пость Твою́ рабу́ Твоему́, и спаси́ сы́на рабы́ Твое́й; 86:16 Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

покажи́ на мне знаме́ние во бла́го, да ви́дят ненави́дящие меня́ и устыдя́тся, потому́ что Ты, Го́споди, помо́г мне и уте́шил меня́. 86:17 Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

Псалом 85

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Моли́тва Дави́ду.

Приклони́, Го́споди, у́хо Твое́, и услы́ши мя́: я́ко ни́щъ и убо́гъ е́смь а́зъ. 86:1 Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

Сохрани́ ду́шу мою́, я́ко преподо́бенъ е́смь: спаси́ раба́ Тво­его́, Бо́же мо́й, упова́ющаго на Тя́. 86:2 Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко къ Тебѣ́ воз­зову́ ве́сь де́нь. 86:3 Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

Возвесели́ ду́шу раба́ Тво­его́: я́ко къ Тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́. 86:4 Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

Я́ко Ты́, Го́споди, бла́гъ и кро́токъ и многоми́лостивъ всѣ́мъ при­­зыва́ющымъ Тя́. 86:5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

Внуши́, Го́споди, моли́тву мою́ и вонми́ гла́су моле́нiя мо­его́. 86:6 Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

Въ де́нь ско́рби мо­ея́ воз­зва́хъ къ Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́. 86:7 Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.

Нѣ́сть подо́бенъ Тебѣ́ въ бозѣ́хъ, Го́споди, и нѣ́сть по дѣло́мъ Тво­и́мъ. 86:8 Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.

Вси́ язы́цы, ели́ки сотвори́лъ еси́, прiи́дутъ и покло́нят­ся предъ Тобо́ю, Го́споди, и просла́вятъ и́мя Твое́: 86:9 Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

я́ко ве́лiй еси́ Ты́ и творя́й чудеса́, Ты́ еси́ Бо́гъ еди́нъ. 86:10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

Наста́ви мя́, Го́споди, на пу́ть Тво́й, и пойду́ во и́стинѣ Тво­е́й: да воз­весели́т­ся се́рдце мое́ боя́тися и́мене Тво­его́. 86:11 Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди Бо́же мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мо­и́мъ и просла́влю и́мя Твое́ въ вѣ́къ: 86:12 Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

я́ко ми́лость Твоя́ ве́лiя на мнѣ́, и изба́вилъ еси́ ду́шу мою́ от­ а́да преиспо́днѣйшаго. 86:13 Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

Бо́же, законопресту́пницы воста́ша на мя́, и со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Тебе́ предъ собо́ю. 86:14 O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

И Ты́, Го́споди Бо́же мо́й, ще́дрый и ми́лостивый, долготерпѣли́вый и многоми́лостивый и и́стин­ный, 86:15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

при́зри на мя́ и поми́луй мя́: да́ждь держа́ву Твою́ о́троку Тво­ему́ и спаси́ сы́на рабы́ Тво­ея́. 86:16 Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

Сотвори́ со мно́ю зна́менiе во благо: и да ви́дятъ ненави́дящiи мя́, и постыдя́т­ся, я́ко Ты́, Го́споди, помо́глъ ми́ и утѣ́шилъ мя́ еси́. 86:17 Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

Кенеллини-перекус во время поста.

 

Салаты(гарниры) из печеных овощей. Пост

Часть овощей для гарниров к рыбе и из тех же овощей, что запекали делаем соус Кенеллини

Какие овощи можно запекать, взбрызнув чесночным маслом со специями.

1)Помидоры

2)Перцы

3) Авокадо

4)Брокколи

5)Кабачки

6)Баклажаны

7)Тыкву

8)Морковь

9)Редиску

10) Картофель

11)Брюссельскую капусту

12)Огурцы

13)Сельдерей

14) Зеленый горошек(запекать можно в чашке)

15) Лук репчатый

Во взбитые овощи добавляем порезанную свежую зелень, куркуму, черный перец, орегано, немного нераф. подсолнечного масла. Вкусно будет, если добавить пару свежих помидорок.

Ещё один  рецепт соуса:

• ⅓ стакана свежевыжатого лимонного сока
• 1 столовая ложка дижонской горчицы
• ½ стакана оливкового масла первого холодного отжима
• ¼ стакана нарезанной свежей петрушки
• ¾ чайная ложка чесночного порошка
• 1 щепотка кайенского перца
• Соль и молотый черный перец

ШАШЛЫК овощной

• 3 красных луковицы, нарезанных крупными кусочками
• 2  кабачка, нарезанных
• 4 оранжевых болгарских перца
• 2 чашки помидоров черри
• 2 нарезанных цукини
• 1 баклажан
• Соль и молотый черный перец
• 2 столовые ложки нарезанной свежей петрушки

Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 84 с переводом на французский язык. Да исцелит Господь раненых разбойниками и страдающих от испуга.

 Чтение псалтири на всякую потребу

Преподобный Арсений Каппадокийский использовал псалмы для благословения, подходящие к различным случаям; особенно в тех случаях, когда не имелось церковного чинопоследования на особую потребность. Греческий первоисточник можно найти в издании "0 Герон Паисиос" иеромонаха Христодула, Святая Гора Афон, 1994 год.

(Цифрой указан номер псалма, а затем указано, при какой нужде его следует читать)

84. Да исцелит Господь раненых разбойниками и страдающих от испуга.

Псалом 84

Синодальный Французский (LSG) 

2 Ты, Господи, возвратил нас из плена и отвратил лютость гнева. 5 Восстанови к нам и прежнюю Твою милость и Твое спасение. 10 На это Господь ответит ниспосланием мира своему народу, если последний «не впадет... в безрассудство». Тогда благо и правда утвердятся на земле.

Нача́льнику хо́ра. Коре́евых сыно́в. Псало́м. 85:1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

Го́споди! Ты умилосе́рдился к земле́ Твое́й, возврати́л плен Иа́кова; Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

прости́л беззако́ние наро́да Твоего́, покры́л все грехи́ его́, 85:2 Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés;

отъя́л всю я́рость Твою́, отврати́л лю́тость гне́ва Твоего́. 85:3 Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

Восстанови́ нас, Бо́же спасе́ния на́шего, и прекрати́ негодова́ние Твоё на нас. 85:4 Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

Неуже́ли ве́чно бу́дешь гне́ваться на нас, прострёшь гнев Твой от ро́да в род? 85:5 T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

Неуже́ли сно́ва не оживи́шь нас, что́бы наро́д Твой возра́довался о Тебе́? 85:6 Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Яви́ нам, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́ние Твоё дару́й нам. 85:7 Éternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

Послу́шаю, что ска́жет Госпо́дь Бог. Он ска́жет мир наро́ду Своему́ и и́збранным Свои́м, но да не впаду́т они́ сно́ва в безрассу́дство. 85:8 J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.

Так, бли́зко к боя́щимся Его́ спасе́ние Его́, что́бы обита́ла сла́ва в земле́ на́шей! 85:9 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

Ми́лость и и́стина сре́тятся, пра́вда и мир облобыза́ются; 85:10 La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent;

и́стина возни́кнет из земли́, и пра́вда прини́кнет с небе́с; 85:11 La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

и Госпо́дь даст бла́го, и земля́ на́ша даст плод свой; 85:12 L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

пра́вда пойдёт пред Ним и поста́вит на путь сто́пы свои́. 85:13 La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Псалом 84

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Въ коне́цъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ. 85:1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

Благоволи́лъ еси́, Го́споди, зе́млю твою́, воз­врати́лъ еси́ плѣ́нъ Иа́ковль. Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

Оста́вилъ еси́ беззако́нiя люді́й Тво­и́хъ, покры́лъ еси́ вся́ грѣхи́ и́хъ. 85:2 Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés;

Укроти́лъ еси́ ве́сь гнѣ́въ Тво́й, воз­врати́л­ся еси́ от­ гнѣ́ва я́рости Тво­ея́. 85:3 Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

Возврати́ на́съ, Бо́же спасе́нiй на́шихъ, и от­врати́ я́рость Твою́ от­ на́съ. 85:4 Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

Еда́ во вѣ́ки прогнѣ́ваешися на ны́? Или́ простре́ши гнѣ́въ Тво́й от­ ро́да въ ро́дъ? 85:5 T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

Бо́же, Ты́ обра́щься оживи́ши ны́, и лю́дiе Тво­и́ воз­веселя́т­ся о Тебѣ́. 85:6 Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Яви́ на́мъ, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́нiе Твое́ да́ждь на́мъ. 85:7 Éternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

Услы́шу, что́ рече́тъ о мнѣ́ Госпо́дь Бо́гъ: я́ко рече́тъ ми́ръ на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ къ Нему́. 85:8 J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.

Оба́че бли́зъ боя́щихся Его́ спасе́нiе Его́, всели́ти сла́ву въ зе́млю на́шу. 85:9 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

Ми́лость и и́стина срѣто́стѣся, пра́вда и ми́ръ облобыза́стася: 85:10 La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent;

и́стина от­ земли́ воз­сiя́, и пра́вда съ небесе́ при­­ни́че: 85:11 La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

и́бо Госпо́дь да́стъ бла́гость, и земля́ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й. 85:12 L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

Пра́вда предъ Ни́мъ предъи́детъ, и положи́тъ въ пу́ть стопы́ своя́. 85:13 La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.