Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 137 с переводом на французский язык. Да просветит Господь правителей, дабы те понимали нужды народа.

 Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 137 с переводом на французский язык.

 Чтение псалтири на всякую потребу 

Преподобный Арсений Каппадокийский использовал псалмы для благословения, подходящие к различным случаям; особенно в тех случаях, когда не имелось церковного чинопоследования на особую потребность. Греческий первоисточник можно найти в издании "0 Герон Паисиос" иеромонаха Христодула, Святая Гора Афон, 1994 год.

(Цифрой указан номер псалма, а затем указано, при какой нужде его следует читать)

137. Да просветит Господь правителей, дабы те понимали нужды народа.

Псалом 137

Синодальный Французский (LSG) 

1 Славлю Тебя, Господи, пред всеми «богами», за Твои ко мне милости. 3 Ты спасал меня во время бедствий и даровал мне великую милость. Все цари будут поклоняться Тебе. 6 Господь защитит смиренного: он погубит врагов и спасет его без усилий с его стороны. Не оставляй, Господь, дел рук Твоих.

Дави́да.

Сла́влю Тебя́ всем се́рдцем мои́м, пред бога́ми пою́ Тебе́. 138:1 De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

Поклоня́юсь пред святы́м хра́мом Твои́м и сла́влю и́мя Твоё за ми́лость Твою́ и за и́стину Твою́, и́бо Ты возвели́чил сло́во Твоё превы́ше вся́кого и́мени Твоего́. 138:2 Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

В день, когда́ я воззва́л, Ты услы́шал меня́, всели́л в ду́шу мою́ бо́дрость. 138:3 Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.

Просла́вят Тебя́, Го́споди, все цари́ земны́е, когда́ услы́шат слова́ уст Твои́х, 138:4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

и воспою́т пути́ Госпо́дни, и́бо велика́ сла́ва Госпо́дня. 138:5 Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.

Высо́к Госпо́дь: и смире́нного ви́дит, и го́рдого узнаёт и́здали. 138:6 L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

Е́сли я пойду́ посреди́ напа́стей, Ты оживи́шь меня́, прострёшь на я́рость враго́в мои́х ру́ку Твою́, и спасёт меня́ десни́ца Твоя́. 138:7 Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

Госпо́дь соверши́т за меня́! Ми́лость Твоя́, Го́споди, вове́к: де́ло рук Твои́х не оставля́й. 138:8 L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!

Псалом 137

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Псало́мъ Дави́ду, Агге́а и Заха́рiи.

Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди, всѣ́мъ се́рдцемъ мо­и́мъ, и предъ а́нгелы воспою́ Тебѣ́, я́ко услы́шалъ еси́ вся́ глаго́лы у́стъ мо­и́хъ: 138:1 De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

поклоню́ся ко хра́му свято́му Тво­ему́ и исповѣ́мся и́мени Тво­ему́ о ми́лости Тво­е́й и и́стинѣ Тво­е́й, я́ко воз­вели́чилъ еси́ надъ всѣ́мъ и́мя Твое́ свято́е. 138:2 Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

Въ о́ньже а́ще де́нь при­­зову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́: умно́жиши мя́ въ души́ мо­е́й си́лою Тво­е́ю. 138:3 Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.

Да исповѣ́дят­ся Тебѣ́, Го́споди, вси́ ца́рiе зе́мстiи, я́ко услы́шаша вся́ глаго́лы у́стъ Тво­и́хъ: 138:4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

и да воспою́тъ въ путе́хъ Госпо́днихъ, я́ко ве́лiя сла́ва Госпо́дня: 138:5 Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.

я́ко высо́къ Госпо́дь, и смире́н­ныя при­­зира́етъ, и высо́кая издале́ча вѣ́сть. 138:6 L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

А́ще пойду́ посредѣ́ ско́рби, живи́ши мя́: на гнѣ́въ вра́гъ мо­и́хъ просте́рлъ еси́ ру́ку Твою́, и спасе́ мя десни́ца Твоя́. 138:7 Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

Госпо́дь воз­да́стъ за мя́: Го́споди, ми́лость Твоя́ во вѣ́къ: дѣ́лъ руку́ Твое́ю не пре́зри. 138:8 L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!