Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 28 с переводом на французский язык

 

Псалом 28

Синодальный Французский (LSG) 

1 Давид приглашает всех сынов Божиих воздать Господу честь в Его святилище. 3 Изображение величия творения Божия. 11 Господь – Бог Израиля, которому Он дает силу и мир.

Псалом Давида. [При окончании праздника кущей.]

Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь, 29:1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!

воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его. 29:2 Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!

Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими. 29:3 La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Éternel est sur les grandes eaux.

Глас Господа силен, глас Господа величествен. 29:4 La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse.

Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские 29:5 La voix de l'Éternel brise les cèdres; L'Éternel brise les cèdres du Liban,

и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу. 29:6 Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

Глас Господа высекает пламень огня. 29:7 La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu.

Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес. 29:8 La voix de l'Éternel fait trembler le désert; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès.

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе. 29:9 La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!

Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек. 29:10 L'Éternel était sur son trône lors du déluge; L'Éternel sur son trône règne éternellement.

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром. 29:11 L'Éternel donne la force à son peuple; L'Éternel bénit son peuple et le rend heureux.

Псалом 28

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Псало́мъ Дави́ду, исхо́да ски́нiи.

Принеси́те Го́сподеви, сы́нове Бо́жiи, при­­неси́те Го́сподеви сы́ны о́вни, при­­неси́те Го́сподеви сла́ву и че́сть: 29:1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!

при­­неси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Его́: поклони́теся Го́сподеви во дворѣ́ святѣ́мъ Его́. 29:2 Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!

Гла́съ Госпо́день на вода́хъ, Бо́гъ сла́вы воз­гремѣ́, Госпо́дь на вода́хъ мно́гихъ. 29:3 La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Éternel est sur les grandes eaux.

Гла́съ Госпо́день въ крѣ́пости, гла́съ Госпо́день въ великолѣ́пiи. 29:4 La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse.

Гла́съ Го́спода, сокруша́ющаго ке́дры: и стры́етъ Госпо́дь ке́дры Лива́нскiя, 29:5 La voix de l'Éternel brise les cèdres; L'Éternel brise les cèdres du Liban,

и истни́тъ я́ я́ко телца́ Лива́нска: и воз­лю́блен­ный я́ко сы́нъ единоро́жь. 29:6 Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

Гла́съ Го́спода, пресѣца́ющаго пла́мень огня́. 29:7 La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu.

Гла́съ Го́спода, стряса́ющаго пусты́ню: и стрясе́тъ Госпо́дь пусты́ню Кадді́йскую. 29:8 La voix de l'Éternel fait trembler le désert; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès.

Гла́съ Госпо́день, сверша́ющiй еле́ни, и от­кры́етъ дубра́вы: и въ хра́мѣ Его́ вся́кiй глаго́летъ сла́ву. 29:9 La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!

Госпо́дь пото́пъ населя́етъ, и ся́детъ Госпо́дь Ца́рь въ вѣ́къ. 29:10 L'Éternel était sur son trône lors du déluge; L'Éternel sur son trône règne éternellement.

Госпо́дь крѣ́пость лю́демъ Сво­и́мъ да́стъ, Госпо́дь благослови́тъ лю́ди Своя́ ми́ромъ. 29:11 L'Éternel donne la force à son peuple; L'Éternel bénit son peuple et le rend heureux.