Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 64 с переводом на французский язык

 

Псалом 64

Синодальный Французский (LSG) 

2 Тебе, Господи, принадлежит хвала за все милости, которые Ты оказываешь Своему избранному народу. 6 Услышь нас, Боже, упование всей Вселенной, всемогущий Владыка земли и морей. 10 Ты изливаешь на землю дождь, увлажняешь её и покрываешь богатой растительностью.

Начальнику хора. Псалом Давида для пения 65:1 Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме]. Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.

Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть. 65:2 O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.

Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши. 65:3 Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего. 65:4 Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко, 65:5 Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом, 65:6 Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов! 65:7 Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей. 65:8 Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.

Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее; 65:9 Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее; 65:10 En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук, 65:11 Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;

источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью; 65:12 Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;

луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют. 65:13 Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

Псалом 64

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Въ коне́цъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду, пѣ́снь Иеремі́ева и Иезекі́илева, люді́й преселе́нiя, егда́ хотя́ху исходи́ти. 65:1 Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

Тебѣ́ подоба́етъ пѣ́снь, Бо́же, въ Сiо́нѣ, и Тебѣ́ воз­да́ст­ся моли́тва во Иерусали́мѣ. Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.

Услы́ши моли́тву мою́: къ Тебѣ́ вся́ка пло́ть прiи́детъ. 65:2 O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.

Словеса́ беззако́н­никъ премого́ша на́съ: и нече́стiя на́ша Ты́ очи́стиши. 65:3 Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

Блаже́нъ, его́же избра́лъ еси́ и прiя́лъ, всели́т­ся во дво́рѣхъ Тво­и́хъ. Испо́лнимся во благи́хъ до́му Тво­его́: свя́тъ хра́мъ Тво́й. 65:4 Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

Ди́венъ въ пра́вдѣ, услы́ши ны́, Бо́же, Спаси́телю на́шъ, упова́нiе всѣ́хъ конце́й земли́ и су́щихъ въ мо́ри дале́че: 65:5 Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

уготовля́яй го́ры крѣ́постiю Сво­е́ю, препоя́санъ си́лою: 65:6 Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

смуща́яй глубину́ морску́ю, шу́му во́лнъ его́ кто́ посто­и́тъ? Смяту́т­ся язы́цы, 65:7 Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

и убоя́т­ся живу́щiи въ конца́хъ от­ зна́менiй Тво­и́хъ: исхо́ды у́тра и ве́чера украси́ши. 65:8 Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.

Посѣти́лъ еси́ зе́млю и упо­и́лъ еси́ ю́, умно́жилъ еси́ обогати́ти ю́: рѣка́ Бо́жiя напо́лнися во́дъ: угото́валъ еси́ пи́щу и́мъ, я́ко та́ко [е́сть] угото́ванiе. 65:9 Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

Бразды́ ея́ упо́й, умно́жи жи́та ея́: въ ка́пляхъ ея́ воз­весели́т­ся воз­сiя́ющи {прозяба́ющи}. 65:10 En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

Благослови́ши вѣне́цъ лѣ́та бла́гости Тво­ея́, и поля́ Твоя́ испо́лнят­ся ту́ка: 65:11 Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;

разботѣ́ютъ кра́сная пусты́ни, и ра́достiю хо́лми препоя́шут­ся. 65:12 Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;

Одѣ́яшася о́вни о́вчiи, и удо́лiя умно́жатъ пшени́цу: воз­зову́тъ, и́бо воспою́тъ. 65:13 Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.