32 ПСАЛОМ, ДАЮЩИЙ ОСОБУЮ МИЛОСТЬ. ЧИТАЮЩИЙ ЕГО НИ В ЧЕМ НЕ БУДЕТ НУЖДАТЬСЯ: НИ В ГОЛОД, НИ В ВОЙНУ
Псалом 32
Синодальный Французский (LSG)
1 Праведные должны славословить Господа, 4 так как Он непогрешим в своих постановлениях. 9 Он всемогущ. 12 Блажен народ, которому покровительствует Господь! 18 Господь покровительствует боящимся Его и спасет их от бедствий. Да будет Его милость над нами.
[Псалом Давида.]
Ра́дуйтесь, пра́ведные, о Го́споде: пра́вым прили́чно славосло́вить. 33:1 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange sied aux hommes droits.
Сла́вьте Го́спода на гу́слях, по́йте Ему́ на десятистру́нной псалти́ри; 33:2 Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
по́йте Ему́ но́вую песнь; по́йте Ему́ стро́йно, с восклица́нием, 33:3 Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
и́бо сло́во Госпо́дне пра́во и все дела́ Его́ ве́рны. 33:4 Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité;
Он лю́бит пра́вду и суд; ми́лости Госпо́дней полна́ земля́. 33:5 Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'Éternel remplit la terre.
Сло́вом Го́спода сотворены́ небеса́, и ду́хом уст Его́ — всё во́инство их: 33:6 Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
Он собра́л, бу́дто гру́ды, морски́е во́ды, положи́л бе́здны в храни́лищах. 33:7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
Да бои́тся Го́спода вся земля́; да трепе́щут пред Ним все, живу́щие во вселе́нной, 33:8 Que toute la terre craigne l'Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
и́бо Он сказа́л, — и сде́лалось; Он повеле́л, — и яви́лось. 33:9 Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
Госпо́дь разруша́ет сове́ты язы́чников, уничтожа́ет за́мыслы наро́дов. 33:10 L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
Сове́т же Госпо́день стои́т вове́к; помышле́ния се́рдца Его́ — в род и род. 33:11 Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
Блаже́н наро́д, у кото́рого Госпо́дь есть Бог, — пле́мя, кото́рое Он избра́л в насле́дие Себе́. 33:12 Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
С небе́с призира́ет Госпо́дь, ви́дит всех сыно́в челове́ческих; 33:13 L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme;
с престо́ла, на кото́ром восседа́ет, Он призира́ет на всех, живу́щих на земле́: 33:14 Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
Он созда́л сердца́ всех их и вника́ет во все дела́ их. 33:15 Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
Не спасётся царь мно́жеством во́инства; исполи́на не защити́т вели́кая си́ла. 33:16 Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
Ненадёжен конь для спасе́ния, не изба́вит вели́кою си́лою свое́ю. 33:17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
Вот, о́ко Госпо́дне над боя́щимися Его́ и упова́ющими на ми́лость Его́, 33:18 Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
что Он ду́шу их спасёт от сме́рти и во вре́мя го́лода пропита́ет их. 33:19 Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
Душа́ на́ша упова́ет на Го́спода: Он — по́мощь на́ша и защи́та на́ша; 33:20 Notre âme espère en l'Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
о Нём весели́тся се́рдце на́ше, и́бо на свято́е и́мя Его́ мы упова́ли. 33:21 Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
Да бу́дет ми́лость Твоя́, Го́споди, над на́ми, как мы упова́ем на Тебя́. 33:22 Éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
Псалом 32
Церковнославянский (рус) Французский (LSG)
Псало́мъ Дави́ду, не надпи́санъ у Евре́й.
Ра́дуйтеся, пра́веднiи, о Го́сподѣ: пра́вымъ подоба́етъ похвала́. 33:1 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange sied aux hommes droits.
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви въ гу́слехъ, во псалти́ри десятостру́ннѣмъ по́йте Ему́: 33:2 Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
воспо́йте Ему́ пѣ́снь но́ву, до́брѣ по́йте Ему́ со восклица́нiемъ: 33:3 Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
я́ко пра́во сло́во Госпо́дне, и вся́ дѣла́ Его́ въ вѣ́рѣ. 33:4 Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité;
Лю́битъ ми́лостыню и су́дъ Госпо́дь, ми́лости Госпо́дни испо́лнь земля́. 33:5 Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'Éternel remplit la terre.
Сло́вомъ Госпо́днимъ небеса́ утверди́шася, и ду́хомъ у́стъ Его́ вся́ си́ла и́хъ: 33:6 Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
собира́яй я́ко мѣ́хъ во́ды морскі́я, полага́яй въ сокро́вищихъ бе́здны. 33:7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
Да убои́тся Го́спода вся́ земля́, от Него́же да подви́жутся вси́ живу́щiи по вселе́ннѣй: 33:8 Que toute la terre craigne l'Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася. 33:9 Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
Госпо́дь разоря́етъ совѣ́ты язы́ковъ, отмета́етъ же мы́сли люді́й и отмета́етъ совѣ́ты князе́й. 33:10 L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
Совѣ́тъ же Госпо́день во вѣ́къ пребыва́етъ, помышле́нiя се́рдца Его́ въ ро́дъ и ро́дъ. 33:11 Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
Блаже́нъ язы́къ, ему́же е́сть Госпо́дь Бо́гъ Его́, лю́дiе, я́же избра́ въ наслѣ́дiе Себѣ́. 33:12 Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
Съ небесе́ призрѣ́ Госпо́дь, ви́дѣ вся́ сы́ны человѣ́ческiя: 33:13 L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme;
от гото́ваго жили́ща Своего́ призрѣ́ на вся́ живу́щыя на земли́: 33:14 Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
созда́вый на еди́нѣ сердца́ и́хъ, разумѣва́яй на вся́ дѣла́ и́хъ. 33:15 Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
Не спаса́ется ца́рь мно́гою си́лою, и исполи́нъ не спасе́тся мно́жествомъ крѣ́пости своея́. 33:16 Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
Ло́жь ко́нь во спасе́нiе, во мно́жествѣ же си́лы своея́ не спасе́тся. 33:17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
Се́, о́чи Госпо́дни на боя́щыяся Его́, упова́ющыя на ми́лость Его́: 33:18 Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
изба́вити от сме́рти ду́шы и́хъ, и препита́ти я́ въ гла́дъ. 33:19 Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
Душа́ же на́ша ча́етъ Го́спода, я́ко помо́щникъ и защи́титель на́шъ е́сть: 33:20 Notre âme espère en l'Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
я́ко о Не́мъ возвесели́тся се́рдце на́ше, и во и́мя свято́е Его́ упова́хомъ. 33:21 Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
Бу́ди, Го́споди, ми́лость Твоя́ на на́съ, я́коже упова́хомъ на Тя́. 33:22 Éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
В любой жизненной ситуации у нас есть скорая помощь, верное средство для утешения, укрепления, вразумления. Это книга Псалмов. По слову
свт. Василия Великого, «все есть в книге псалмов, как в великой и всеобщей сокровищнице».
32 Псалом - это продолжение Псалма 31, как считают богословы и толкователи. В 32 Псалме продолжается тематика предыдущей молитвы и объясняется, почему нужно воздавать хвалу и благодарить Господ Бога. Прекрасный по содержанию и смыслу Псалом. Особенно затрагивают душу следующие строки:
Создал Он сердце каждого из них, вникает во все дела их.
Господь в каждом: в каждом сердце и он всегда знает, что там внутри. И если вы просто будете читать благодарственные молитвы, он поможет в нашей беде. Нет нужды жаловаться и причитать, рассказывая о бедах своих, Он и так знает о каждой нашей печали в сердце. И это поселяет в душу надежду и покой.
О чем же еще говорит данный Псалом?
В первых трех стихах Давид пишет о том, что хвала и благодарность должна быть искренней, от всего сердца. Те, кто славит Господа находятся ближе к Нему.
В 4 и 5 стихах мы узнаем, что все дела Господа справедливы и Он всегда поможет праведным. Он милостив и Его милостью полнится вся земля.
Далее возносится хвала Господу, о том, что Он помогает каждому и знает о делах всех живущих. И те, кто действительно верит в Него, Он придет в минуты трудности и беды.
Самый главный смысл, который вложены в эти стихи: те, кто верит в Господа, благодарят Его, почитают, тот будет под защитой Его вечной.
Этот псалом входит в состав 5- ой кафизмы и читается по понедельникам в храмах.
При домашнем чтении этого псалма, когда немного разберешься в смысле каждого стиха, становится понятным для чего его читать.
Псалом 32 на русском:
Псалом Давида, не надписан у евреев, 32.
1 Радуйтесь, праведные, о Господе! Правым подобает восхвалять Его.
2 Прославляйте Господа на гуслях, на псалтири десятиструнной пойте Ему!
3 Воспойте Ему песнь новую, стройно пойте Ему в ликовании!
4 Ибо истинно слово Господне, и всем делам Его должно верить.
5 Любит милостивый суд Господь, милости Господней исполнена земля.
6 Словом Господним небеса утвердились, и Духом уст Его вся сила их.
7 Собирает Он, точно в мехи, воды морские, заключает в хранилищах бездны вод.
8 Да убоится Господа вся земля, и да трепещут пред Ним все живущие во вселенной!
9 Ибо Он сказал, и возникли; Он повелел, и создались.
10 Господь отвергает намерения народов, отметает замыслы людей, отметает намерения князей.
11 Совет же Господень пребывает вовеки, помышления сердца Его истинны из рода в род.
12 Блажен народ, почитающий Господа Богом своим, люди, которых избрал Он в достояние Себе.
13 С Небес воззрел Господь, увидел всех сынов человеческих;
14 Из Своей обители вечной воззрел Он на всех живущих на земле;
15 Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их.
16 Не спасет царя великое войско его, а исполина не спасет великая сила его.
17 Ненадежен конь для спасения, великая сила его не спасет царя.
18 Устремлен взор Господень на боящихся Его, уповающих на милость Его,
19 Да избавит Он от смерти души их и напитает их в дни голода.
20 Душа наша надеется на Господа, ибо Он Податель помощи и Защитник наш.
21 О Нем возвеселится сердце наше, уповаем на имя святое Его.
22 Да будет, Господи, милость Твоя на нас, ибо мы уповаем на Тебя!
Для более полного понимания, можно прочитать псалом и на русском языке, но для постоянного чтения всё же нужно читать на церковнославянском языке, которого по словам святых отцов трепещут бесы. "Вы не понимаете, зато они хорошо понимают".
Комментариев нет:
Отправить комментарий