Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 150 с переводом на французский язык. Да ниспошлет Господь довольство и утешение братьям и сестрам нашим в дальних землях

Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 150 с переводом на французский язык.

 Чтение псалтири на всякую потребу 

Преподобный Арсений Каппадокийский использовал псалмы для благословения, подходящие к различным случаям; особенно в тех случаях, когда не имелось церковного чинопоследования на особую потребность. Греческий первоисточник можно найти в издании "0 Герон Паисиос" иеромонаха Христодула, Святая Гора Афон, 1994 год.

(Цифрой указан номер псалма, а затем указано, при какой нужде его следует читать)

150. Да ниспошлет Господь довольство и утешение братьям и сестрам нашим в дальних землях сущим, и братьям и сестрам нашим усопшим, что еще дальше от нас. Аминь.

Псалом 150

Синодальный Французский (LSG) 

1 Хвалите Бога, пребывающего во святыне на тверди, за всё Его могущество и величие. 3 Всё живущее пусть хвалит Его на псалтири, гуслях, тимпанах, кимвалах и в хорах.

[Аллилу́ия.]

Хвали́те Бо́га во святы́не Его́, хвали́те Его́ на тве́рди си́лы Его́. Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!

Хвали́те Его́ по могу́ществу Его́, хвали́те Его́ по мно́жеству вели́чия Его́. Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!

Хвали́те Его́ со зву́ком тру́бным, хвали́те Его́ на псалти́ри и гу́слях. Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

Хвали́те Его́ с тимпа́ном и ли́ками, хвали́те Его́ на стру́нах и орга́не. Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

Хвали́те Его́ на зву́чных кимва́лах, хвали́те Его́ на кимва́лах громогла́сных. Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

Всё ды́шащее да хва́лит Го́спода! Аллилу́ия. Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!

Псалом 150

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Аллилу́iа.

Хвали́те Бо́га во святы́хъ Его́, хвали́те Его́ во утверже́нiи си́лы Его́: Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!

хвали́те Его́ на си́лахъ {въ си́лахъ} Его́, хвали́те Его́ по мно́же­ст­ву вели́че­ст­вiя Его́: Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!

хвали́те Его́ во гла́сѣ тру́бнѣмъ, хвали́те Его́ во псалти́ри и гу́слехъ: Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

хвали́те Его́ въ тимпа́нѣ и ли́цѣ, хвали́те Его́ во стру́нахъ и орга́нѣ: Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

хвали́те Его́ въ кимва́лѣхъ доброгла́сныхъ, хвали́те Его́ въ кимва́лѣхъ восклица́нiя. Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

Вся́кое дыха́нiе да хва́литъ Го́спода. Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!