Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 86 с переводом на французский язык. Да продлит Господь жизнь тех членов семьи, без которых не могут обойтись другие.

 Чтение псалтири на всякую потребу

Преподобный Арсений Каппадокийский использовал псалмы для благословения, подходящие к различным случаям; особенно в тех случаях, когда не имелось церковного чинопоследования на особую потребность. Греческий первоисточник можно найти в издании "0 Герон Паисиос" иеромонаха Христодула, Святая Гора Афон, 1994 год.

(Цифрой указан номер псалма, а затем указано, при какой нужде его следует читать)

86. Да продлит Господь жизнь тех членов семьи, без которых не могут обойтись другие.

Псалом 86

Синодальный Французский (LSG) 

2 Господь любит Сион и славное будущее возвещается ему. 4 Счастлив человек, родившийся в Сионе, источнике всех радостей.

Сыно́в Корее́вых. Псало́м. Песнь. 87:1 Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.

Основа́ние его́ на гора́х святы́х. Госпо́дь лю́бит врата́ Сио́на бо́лее всех селе́ний Иа́кова. 87:2 L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

Сла́вное возвеща́ется о тебе́, град Бо́жий! 87:3 Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu!

Упомяну́ зна́ющим меня́ о Раа́ве и Вавило́не; вот Филисти́мляне и Тир с Ефио́пиею, — ска́жут: «тако́й-то роди́лся там». 87:4 Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

О Сио́не же бу́дут говори́ть: «тако́й-то и тако́й-то муж роди́лся в нём, и Сам Всевы́шний укрепи́л его́». 87:5 Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.

Госпо́дь в пе́реписи наро́дов напи́шет: «тако́й-то роди́лся там». 87:6 L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés.

И пою́щие и игра́ющие — все исто́чники мои́ в тебе́. 87:7 Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.

Псалом 86

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ пѣ́сни. 87:1 Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.

Основа́нiя его́ на гора́хъ святы́хъ: лю́битъ Госпо́дь врата́ Сiо́ня па́че всѣ́хъ селе́нiй Иа́ковлихъ. 87:2 L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

Пресла́вная глаго́лашася о тебѣ́, гра́де Бо́жiй. 87:3 Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu!

Помяну́ Раа́въ и Вавило́на вѣ́дущымъ мя́: и се́, иноплеме́н­ницы и Ти́ръ и лю́дiе Еѳiо́пстiи, сі́и бы́ша та́мо. 87:4 Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

Ма́ти Сiо́нъ рече́тъ: человѣ́къ и человѣ́къ роди́ся въ не́мъ, и То́й основа́ и́ Вы́шнiй. 87:5 Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.

Госпо́дь повѣ́сть въ писа́нiи люді́й и князе́й, си́хъ бы́в­шихъ въ не́мъ. 87:6 L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés.

Я́ко веселя́щихся всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ́. 87:7 Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.