Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 92 с переводом на французский язык. Да защитит Господь корабль, находящийся в опасности в море

 Учим наизусть один псалом в неделю . ПСАЛОМ 92 с переводом на французский язык.

Чтение псалтири на всякую потребу

Преподобный Арсений Каппадокийский использовал псалмы для благословения, подходящие к различным случаям; особенно в тех случаях, когда не имелось церковного чинопоследования на особую потребность. Греческий первоисточник можно найти в издании "0 Герон Паисиос" иеромонаха Христодула, Святая Гора Афон, 1994 год.

(Цифрой указан номер псалма, а затем указано, при какой нужде его следует читать)

92. Да защитит Господь корабль, находящийся в опасности в море. (Преподобный также советовал кропить корабль святой водой с четырех сторон.)

Псалом 92

Синодальный Французский (LSG) 

1 Господь всемогущий и вечный есть Царь мира, поэтому Вселенная «не подвигнется». 3 Реки и моря поднимают свои волны, но они ничтожны пред Богом. 5 Все обетования Его исполнятся и дом Божий не сокрушится.

[Хвалебная песнь Давида. В день предсубботний, когда населена земля.]

Госпо́дь ца́рствует; Он облечён вели́чием, облечён Госпо́дь могу́ществом и препоя́сан: потому́ вселе́нная тверда́, не подви́гнется. 93:1 L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

Престо́л Твой утверждён искони́: Ты — от ве́ка. 93:2 Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.

Возвыша́ют ре́ки, Го́споди, возвыша́ют ре́ки го́лос свой, возвыша́ют ре́ки во́лны свои́. 93:3 Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.

Но па́че шу́ма вод мно́гих, си́льных волн морски́х, силён в вы́шних Госпо́дь. 93:4 Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'Éternel est puissant dans les lieux célestes.

Открове́ния Твои́ несомне́нно ве́рны. До́му Твоему́, Го́споди, принадлежи́т свя́тость на до́лгие дни. 93:5 Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! pour toute la durée des temps.

Псалом 92

Церковнославянский (рус) Французский (LSG) 

Въ де́нь предсуббо́тный, внегда́ насели́ся земля́, хвала́ пѣ́сни Дави́ду.

Госпо́дь воцари́ся, въ лѣ́поту облече́ся: облече́ся Госпо́дь въ си́лу и препоя́сася: и́бо утверди́ вселе́н­ную, я́же не подви́жит­ся. 93:1 L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

Гото́въ престо́лъ Тво́й от­то́лѣ: от­ вѣ́ка Ты́ еси́. 93:2 Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.

Воздвиго́ша рѣ́ки, Го́споди, воз­двиго́ша рѣ́ки гла́сы своя́: 93:3 Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.

во́змутъ рѣ́ки сотре́нiя своя́, от­ гласо́въ во́дъ мно́гихъ. 5Ди́вны высоты́ морскі́я: ди́венъ въ высо́кихъ Госпо́дь. 93:4 Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'Éternel est puissant dans les lieux célestes.

6Свидѣ́нiя твоя́ увѣ́ришася зѣло́. До́му тво­ему́ подоба́етъ святы́ня, Го́споди, въ долготу́ дні́й. 93:5 Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! pour toute la durée des temps.