Исполнитель: Зоя Ященко
Название: Вы так далеко
Вы Так Далеко
You Are So Far Away
(переписка Ольги Книппер с Антоном Чеховым)
(correspondence with Olga Knipper and Anton Chekhov)
- Сегодня спектакль, я иду по застывшим аллеям,
- Today show, I go through frozen alleys,
Прекрасна Москва на пороге двадцатого века.
Beautiful Moscow on the threshold of the twentieth century.
И радостно мне, и досадно, я так сожалею,
And joy to me, and it's a shame, I'm so sorry,
Что здесь, в этом городе, нет одного человека.
That there is no one here in this city.
Вы так далеко, возле моря, вы снова мне снились,
You so far, near the sea, you again me had a dream about,
Я вам напишу это вечером, после премьеры,
I'll write you tonight, after the premiere.,
Аншлаг, слава Богу, у входа студенты столпились,
Full house, thank God, at the entrance students crowded,
Извозчики, дамы в мехах, господа офицеры
Cabbies, ladies in furs, gentlemen officers
Ищу ваше имя украдкой на яркой афише,
Looking for your name stealthily into the bright poster,
Брожу, будто тень, по Вишневому вашему Саду,
I walk like a shadow through your Cherry Orchard,
Губами одними молю, пусть никто не услышит:
With my lips I pray that no one will hear:
- Любите меня, мне это надо!
- Love me, I need it!
- Вы так далеко, там где снег на деревья ложится,
- You are so far away, where snow rests on the trees,
Я здесь, как полярный медведь, по сугробам скучаю.
I'm here as a polar bear, the snow bored.
А море беснуется, море ревнует и злится,
And the sea rages, the sea is jealous and angry,
Я вам напишу это после вечернего чаю.
I'll write you this after tea tonight.
Дом полон гостей. Устаю. Без конца разговоры.
The house is full of guests. Tire. No end of the talk.
Работаю мало и скверно, все время мешают.
I work a little and badly, all the time interfere.
Мир просит дождя, за окном посеревшие горы,
The world asks rain outside the window the gray mountains,
На этой неделе домашних в Москву провожаю.
This week I see off home to Moscow.
Счастливые, едут. А я остаюсь в этом склепе.
Happy, coming. I'm staying in this crypt.
И юг не люблю, и почти не скрываю досады.
And the South don't like, and almost do not hide the disappointment.
И выжжено сердце, как выжжены южные степи.
And scorched heart like a scorched southern steppe.
- Любите меня, мне это надо!
- Love me, I need it!
Овальная тень фонаря улеглась на страницу.
The oval shadow of the lantern lay on the page.
Замялась закладка. Качнулась портьера. Светает.
The bookmark was jammed. The curtain swung. Dawns.
Так холодно. Кутаюсь в старое пончо. Не спится.
So cold. I'm wearing an old poncho. Can't sleep.
Метет и метет. Я опять ваши письма читаю.
Sweeps and sweeps. I'm reading your letters again.
А вы далеко. Может быть, у ворот Фудзиямы,
You're far. Maybe at the gates of the Fuji,
На тропах Египта, а может, под небом Шанхая,
On the trails of Egypt, or maybe under the sky of Shanghai,
И вас окружают такие прекрасные дамы.
And you are surrounded by such beautiful ladies.
А я в этом клетчатом пончо сижу и читаю.
I'm sitting in this plaid poncho reading.
А вы далеко-далеко. Между нами планеты,
You're far away. Between us planet,
Тоннели метро, этажи, миражей анфилады.
Subway tunnels, floors, Mirage Suite.
Я жду вас сегодня, и завтра, и будущим летом,
I'm waiting for you today and tomorrow and next summer,
Любите меня, мне это надо!
Love me, I need it!
Комментариев нет:
Отправить комментарий