Блог автора методики коррекции веса Нелли Кешишьян

среда, 11 августа 2021 г.

Учим русский язык вместе с Неллиной по песням. Ах, Таня, Танечка :-)

 "Карнавальная ночь"- это комедийный музыкальный фильм 1956 года режиссёра Эльдара Рязанова. 




Ах, Таня, Таня, Танечка,

С ней случай был такой:

Служила наша Танечка

В столовой заводской.

Работница питания,

Приставлена к борщам.

На Танечку внимания

Никто не обращал.


Был в нашем клубе заводском

Веселый карнавал.

Всю ночь боярышне одной

Весь зал рукоплескал.

За право с ней потанцевать

Вели жестокий спор

Фанфан-Тюльпан с Онегиным,

С Ромео — мушкетер.


Наутро, вспоминая тот веселый маскарад,

О той лихой красавице с восторгом говорят.

Она была под маскою, ее пропал и след…

— Эй, Таня, Таня, Танечка,

Неси скорей обед!

Глядят — а им боярышня

Сама несет обед!


Перевод  английский язык 

Oh, Tanya, Tanya, Tanya,

Since it was such a case:

He served as our Tanya

In the factory canteen.

Worker power,

Charge of the Borscht.

At Tanya attention

Nobody paid.


It was our club factory

Merry carnival.

All night one "boyaryshne"

The whole room applauded.

For the right to dance with her

They waged a fierce dispute

Fanfan-Tulip with Onegin,

With Romeo — Musketeer.


In the morning, remembering the fun masquerade

About one dashing beauty talk enthusiastically.

She was under the mask, it was gone, and the next …

— Hey, Tanya, Tanya, Tanya,

Bring lunch soon!

Looking — and they boyaryshnya

Itself bears dinner!

Комментариев нет:

Отправить комментарий